箏、三味線のメンテナンス　Wartung des Koto und Shamisen

日本から離れた場所での楽器の維持はやはり簡単ではありません。

箏の糸は消耗品で、時間が経つと弾いている部分がけばだち、切れてしまう場合もあります。

日本にいた時には主な演奏会の度に新しい糸に替えられたのですが、こちらではそうはいかないので、2,3年に一度楽器屋さんをお呼びして欧州ツアーをして頂きます。この度はフランクフルト、デュッセルドルフの２箇所で、箏だけで40面の糸締め、加えて十七絃も数面、箏の破損部分などの修理屋三絃のメンテナンスなど、滞在一週間にも関わらず一日中集中して過酷なほどお仕事して頂きました。お越し下さった梅屋楽器の梅原久史さんには心より御礼申し上げます。

Es ist nicht einfach unsere Instrumenten zu pflegen außerhalb Japans.

Seiten des Koto ist natürlich Verbrauchsartikel und nach viel benutzt wurde,  kann es kaputt werden.

als ich Japan war, könnte ich einfach neue Seiten tauschen für wichtigen Auftreten, aber es ist unmöglich.  

Deswegen laden wir Gakkiya san, Koto und Shamisen Bauer, nach Deutschland ein.  in dieses Mal über 40 Kotos, 3-4 Basskoto für Seitenwechseln, pflege für Shamisen und Reparatur utw.

es war für nur einer Woche, aber er gab mit große Mühe und erfolgreich fertig war.

wir sind so zufrieden, dass unsere Instrumenten wieder schöne klingt.

Ich Danke Herr Umehara, von Umeya gakki san.